1. What do you have on sale today for absolutely nothing?

Was haben Sie heute im Angebot für umsonst?

2. The name "Versus You" means absolutely nothing!

Der Name "Versus You" bedeutet absolut nichts!"

3. Because I have absolutely nothing better to do than to track you down.

Weil ich nämlich nichts Besseres zu tun habe, als dich aufzuspüren.

4. That we seized absolutely zero items today, that we did nothing he told us to?

Das wir heute absolut nichts beschlagnahmt haben, dass wir nichts von dem gemacht haben, was er uns aufgetragen hat?

5. NATO has absolutely nothing to do with the efforts to achieve a peaceful settlement in Ukraine.

Die Nato hat mit den Bemühungen um die Ukraine-Regelung nichts zu tun.

6. You can sit at home and do absolutely nothing and your name goes through 17 computers a day.

Du kannst zuhause sitzen und nichts machen, und dein Name läuft durch 17 Computer am Tag.

7. On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.

Auf dieses tut NomNom absolut nichts mit Ihrem email address.

8. And the thing about you that I find so interesting is absolutely nothing.

Und die Sache, die ich an dir so interessant finde,... ist absolut gar nichts.

9. it’s better to do absolutely nothing rather than to contribute to the accumulation of goods, as Alain Badiou calls it.

Der »Shandyismus« setzt dort an, wo sich die Frage stellt: Was ist das eigentlich, was hier passiert?

10. If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

Wird Ihnen nichts zugesprochen, sind meine Dienste völlig umsonst.

11. According to his New Testament his grandchildren inherit absolutely nothing, if he dies during the game.

Laut seines neuen Testaments erben seine Enkel rein gar nichts, wenn er während des Spiels stirbt.

12. Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Warum sollte diese Versammlung einem Rat folgen, von jemandem, der zugegebenermaßen an rein gar nichts glaubt?

13. Do this only when absolutely necessary.

Diese Vorgehensweise sollte nur im absoluten Ausnahmefall angewendet werden.

14. You absolutely do need the money.

Sie brauchen das Geld dringend.

15. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

16. Do not use this code unless absolutely needed

Diesen Code nur verwenden, wenn unbedingt notwendig.

17. — Do not use this code unless absolutely needed

— Bitte diesen Code nur verwenden, wenn unbedingt notwendig.

18. In the 2,000 centuries since that unexplained catastrophe... even their cloud-piercing towers... of glass and porcelain and adamantine steel... have crumbled back into the soil of Altair-4... and nothing, absolutely nothing remains above ground.

In den 200.000 Jahren seit dieser unerklärlichen Katastrophe wurden selbst ihre höchsten Türme aus Glas und Porzellan und unbeugsamem Stahl dem Erdboden von Altair-4 gleichgemacht, und nichts, absolut gar nichts, ist auf der Oberfläche verblieben.

19. Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.

Verkehr, so sollte man meinen, sei etwas Aktives, etwas Bewegliches. Der Rat "Verkehr " jedoch ist im Grunde der unbeweglichste aller Räte und unternimmt rein gar nichts.

20. To do this, we absolutely must have European coordination.

Hierzu ist eine europaweite Koordination unerlässlich.

21. Absolutely.

Absolut.

22. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

23. ♫ And try to do nothing amiss ♫

♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

24. Absolutely, positive.

Sind Sie sicher?

25. Various Member States are currently performing gymnastics with their accounts in order to meet the EMU criteria, but this has absolutely nothing to do with genuine convergence, as we shall see once EMU is a reality.

Verschiedene Mitgliedstaaten sind dabei, buchführerische Kapriolen auszuführen, um den WWU-Kriterien zu genügen. Das hat nichts mit wahrer Konvergenz zu tun, wie sich herausstellen wird, wenn die WWU verwirklicht worden ist.

26. I did spend some time with an absolutely stunning blonde the other day.

Ich verbrachte neulich Zeit mit einer absolut umwerfenden Blondine.

27. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

28. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

29. Yes, absolutely, hopefully.

Ja, definitiv, hoffentlich.

30. No, absolutely not

Nein, kommt nicht in Frage!

31. Absolutely no control”’.

Absolut keine Kontrolle‘.“

32. (a) fatalities and accidents, reduction targets against ‘do nothing’ scenario;

a) Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario;

33. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

34. I absolutely love maxims.

Ich liebe Gewohnheiten.

35. Absolutely, that's my title.

Oh, ja, das ist mein Rang.

36. I did nothing but relay your request to the Grand Council of Elders.

Ich habe Ihre Bitte nur an den ÄItestenrat weitergeleitet.

37. That is absolutely the point!

Natürlich geht es darum!

38. Sir Cecil absolutely needs rest!

Sir Cecil braucht unbedingt Ruhe!

39. Their titles are absolutely genuine.

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt.

40. I absolutely agree with that.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

41. Their titles are absolutely genuine

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt

42. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

43. Absolutely, baby, you name it.

Absolutamente, Baby.

44. Every absolutely convergent series converges.

Jede absolut konvergente Reihe ist (unbedingt) konvergent.

45. These are absolutely crucial elements.

Dies sind absolut wichtige Punkte.

46. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

47. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

48. And he saw absolutely no indicators whatsoever of hemochromatosis, whereas... this gentleman... shows absolutely every sign.

Und er sah keine auch nur irgendwie gearteten Hinweise von Hämochromatose, wohingegen dieser Gentleman... absolut jedes Anzeichen aufweist.

49. All or nothing.

Alles oder nichts.

50. Nothing concrete, sir.

Nichts Konkretes, Sir.

51. It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Es ist eine Schande, daß wir Regeln verabschieden, an die wir uns dann selbst nicht halten.

52. But in order to do that, we have to be absolutely honest with each other.

Aber um das zu tun, müssen wir vollkommen ehrlich zueinander sein.

53. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Was er bekommt, ist eine Reihe absolut ‚wahrer‘ und durchaus schöner religiöser Phrasen und seichtes moralisches Gerede.“

54. Or consider the Internet bubble, which Greenspan recognized early but then did nothing to address.

Oder man denke an die Internet-Blase, die Greenspan zwar frühzeitig erkannte, aber nichts dagegen unternahm.

55. Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

56. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

57. You are absolutely...... covered in flour!

Du bist voIIkommen...... mit MehI bestaubt!

58. Absolutely essential recruit agents without delay.

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern.

59. Lanzarote is an absolutely unique space.

Lanzarote ist ein absolut einmaliger Ort.

60. Absolutely essential recruit agents without delay

Absolute Notwendigkeit, ohne Verzögerung Agent anzuheuern

61. There's absolutely no cause for alarm.

Kein Grund zur Aufregung.

62. it's absolutely the wrong fucking time.

Zieh mich jetzt nicht ab, das wär dumm.

63. And your alarm is absolutely appropriate.

Und Ihre Beunruhigung ist absolut angebracht.

64. The aggregate numbers are absolutely overwhelming:

Die Gesamtzahl ist überwältigend:

65. It's absolutely wonderful in all respects."

Sie sei „superb in jeder Hinsicht“.

66. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

67. You cannot make challenges like that without being absolutely specific and bringing forward absolutely crucial, concrete-based evidence.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

68. I have absolutely no idea what I'm going to do with the rest of my life.

Ich habe keine Ahnung, was ich mit dem Rest meines Lebens machen soll.

69. Avoid using your cell phone out in the open if you do not absolutely need to.

Allerdings empfiehlt es sich nach wie vor nicht, militärische Anlagen, Truppen, Ministerien und öffentliche Gebäude, Züge und Eisenbahnanlagen, Häfen, Flughäfen, Flugzeuge, Brücken, Stauwerke oder größere Umspannanlagen der Elektrizitätswerke zu fotografieren.

70. Much ado about nothing.

Viel Lärm um nichts.

71. There's nothing there, Al.

Da ist nichts, Al.

72. or nothing at all.

Oder nichts von dem.

73. And you can absolutely never, absolutely never, because of history and the inherited plan, start with a clean slate.

Und Sie können absolut nie, absolut nie, wegen der Geschichte und des ererbten Plans bei Null beginnen.

74. It's all or nothing.

Alles oder nichts.

75. You have to be absolutely positive, sir.

Sie müssen absolut sicher sein.

76. For a moment, I was absolutely sure.

Einen Moment lang war ich sicher.

77. This is, therefore, an absolutely crucial element.

Dies ist also ein ganz entscheidendes Element.

78. I have absolutely no desire to leave.

Ich habe nicht die Absicht zu gehen.

79. I find that an absolutely desirable aim.

Als Ziel finde ich das ausgesprochen wünschenswert.

80. At the time, I felt absolutely justified.

Damals fühlte ich mich vollkommen im Recht.